khabi ghushi khabi gham-soms goeden tijden soms slechte tijden

awaase-stem

gajalo-gedachten

samalo-vraag

aaja nachlee-kom dansen

zinda levend

poele-bloem

goeshboe-geur/parfum

mausam-seisoen

chain-vrede

naak-neus

paayal-enkel

hoto-lippen

akko-ogen

pagal-gek

dil to pagal hai-de hart is gek

kaise bolte-hoe zeg je dat

Om Shanti Om-gods kracht

chakle pathe-laat het feest beginnen(kan fout zijn)

dikloo-kijk

jawaap-andwoord

tor-scheuren

sumgo-begrepen

boela-vergeten

hera ho que-waarom verbaasd

ghoon-bloed

khushi-geluk

gham-verdriet

jaanam-lieverd

koi mil gaya-ik heb je gevonden

churaliya-stelen

kuch kuch hot hai-iets gebeurd

hota hai-het gebeurd

mehndi-henna

jadon-herinderingen

mere gabo-mijn dromen

vaada-belofte

hamisha-voor altijd

Har Dil Jo Pyar Karega-elke hart heeft liefde nodig

hasna-lachen

pheli-eerste

gene-leven

badal-veranderd

Chand Chupa Badal Mein -de maan veranderd stilletjes

gamosh-stil

main yahaan hoon-ik ben daar

pyaar-liefde

duria-(distence)

kaise-hoe

chaand-maan

chaandeni-maanlicht

miel gaya-gevonden

pheli baar-eerste keer

becarare-rusteloos

choeralinge-weg gestollen

raja -prins

Kahin Pyaar Na Ho Jaye-laat me niet verliefd worden

dulhan-bruidegom

chupke-still

deewana-gek/liefde

bass-genoeg

cherhraa-gezicht

sheesha-spiegel

sapna-droom

har pal-eleke moment

tanha-eenzaam

subah shaam me tanha hai-ochtend tot avond ben ik eenzaam

kona-verliezen

 jalna -brand

deere -langzaam

deere jalna-brand langzqaam

raath -avond

aage ki raath-vanavond

aage-vandaag

sharma-verlegen

anjaani-anjaana-ajanabi-vreemdeling

cambal-deken

raaz-geheim

vesla-beslising

ghuda-god

rishta-relatie

dil ka rishta-realtie van de hart

raasta-weg

bolna-vertel

soenle-luister

tum-jij

ek-1

do-2

interzaar-wachten

tuje mara gaya-ik sla je

mara-slaan

ghora-paard

mohobatein-liefde

serve- aleen

tumse-jou/jij

mila- gevonden

shanti -kracht

roshni-licht

tuje buhla diya-vergeet mij

galti-fout

shaadi-trouwen

dosti -friend

mujhese dosti karoge- wil je me vriend zijn

mhuje tumse pyaar karte ho ik- hou van jullie allen

bhula- vergeten

goep soerath-heel mooi

bohot-veel

chukriya-dank je

namsaste-hoi-doei

paas-dichtbij

nachlee-dans

larki-meisje

sanam-lieverd

rab ne ban di jodi-

serve tumse -alleen jij 

bewaffaa-ontrouw

saath-met mij

shona-lieverd

soniye-lieverd

shaam -avond

moencien nahie-onmogelijk

moencien -mogelijk

zindagie-leven

dien-dag

ek dien 1 dag

loge-mensen

dunya.zamana-wereld

cheop-stil

shuba -ochtend

tu jaane na- je weet het niet

befaaa-trouw

main hoon na ik ben hier

jaane-weet

hawa-wind

jaane que-weet je waarom

larka-jongen

djuta -djoot-leugen

dhadkan-hartslag

chote shetaan- kleine duivel

diye-mij

rona -huilen

kal ho na ho -morgen is er meschien niet

zeher-vergif

dil-hart

pal-moment

har-elke

mere-mij

muscura-lach

no de

is er niet

sabi

weet

saide

waarom

draai kong baka

draai en kom terug

sribi

slapen

dring

dromen

kong baka

terug komt

lowe

weggelopen

miki

maken

go na osso

ga naar huis

gridi mapang pang

gierige klootzak

tiki

stok

mangri

mager

fatoe

dik/grapje

magri lik wang tiki

zo mager als een stok

me de ete

ik ben er nog

saide mi moes dede

waarom moet ik dood

blaka rosoe

zwarte roos

soepoe

soep

bakajarie

kont bilen

lobi

houden

mi lobi yu

ik hou van je

sukru

suiker

mi de ete

ik ben er nog

dagoe

hond

motjho

hoer

gotro motjho

riool hoer

djoeka

klootzak

neki

nek

tak

vertellen

ogri eye

slechte oog(ALS IEMAND

MET SLECHTE

 OOG NAAR JE KIJKT)

ogri

stout

hogri

stout

poesing

stoten-duwen

langa

lang

te mi loekoe

als ik kijk

no broko mi ati

breek me hart niet

begie

smeken

famirie

familie

wang gado de

er is maar 1 god

sranang

suriname

sranag tongue

surinaamse tong(taal

brada

broer

te mi wang sjee yu

wanneer ik je wil zien

mi sari yu

ik vind het zielig voor je

no cos kaimang

scheld de duivel of slechte mensen niet

libie

leven

thang

wonen

jang

eten

witiie tievi

witte tanden

tap ie mofo

hou je mond

tap ie bakajarie

hou je mond(letterlijk hou je achterwerk dicht)

takroe

slechte-lelijk

odi

groetjes

bosi

kus

kondre

land

wakka

lopen

na mi

ik ben het

sak na ai gogo

zak met die billen

dan we lol na a baka

dan scheuren we die achterkant

boeke

scheuren-hard rijden

no go cre

ga niet huilen

masara

echtgenoot

oene ai doing wang trafassi

wij doen het op een ander manier

no doe

niet doen

gimmie yu punani

geef je poentje

verjarie

verjaardag

pot ie trobi tap mi skowru

leg je problemen op me schouder

no mek tra sma bari yu

laat andere mensen je niet schreeuwen

maanting

ochtend

now mi denki

nu denk ik

mirki-

melk

tide-

vandaag

bari-

scheeuwen

frede-

bang

takroe-

slechte/lelijk

me taigi

ik zeg het je

no tak-

praat niet

mi-

ik

oso-

thuis

sa ye pier ie tifi-

wat laat je je tanden zien(lachen)

tifi-

tanden

olo-

gat

alesi-

rijst

sonlesi-

soms

loekoe-

kijk

angri ai kier me-

ik  ga dood van de honger

poisi-

puist

wieri-

haar of jonko

broke-

gebroken

batra-

fles

atoso-

ziekenhuis

cosie-

uitschelden

hand

nagara-

nagel

aye-

ogen

fisie-

gezicht

wagie-

auto

gado-

god

troe lobi

echte liefde

na troe

is waar

yu na mi lobi

jij bent me liefde

soema na mi

wie ben ik

dansi naga mi

dans met mij

giem tori

vertel me iets

a ting

de tijd

te mi be de wang chieng boy

toen ik een kleien jongen was

go sodro

ga naar boven

safri

zacht

if tamara no sa kong

als morgen niet komt

a betre

het is beter

kari

roepen

a vissi dre no ka

de vis is fucking droog

sa ye bori

wat heb je gekookt

sab dat mi beggi

weet dat ik smeek

opo mi aye

open me ogen

a ne jepi

het helpt niet

mi ai kinki mi crosi

ik doe andere kleren aan

yu sabi

jij weet het

moksi meti

verschillende vlees

opo

sta op

patoe

pot(kookpot)

chaar

brengen

grong

beneden

pe mi moes de

waar moet ik zijn

haar mi wieri

trek aan me haar

mi no kang sribi

ik kan niet slapen

mi fieri krasi

ik ben horse

was ie anoe

was je handen

tik ing

pak het

if a sang de sweety

als het lekker is

nak ing

sla hem /haar

a warang

het is warm

mi ede ai hat mi

heb hoofdpijn

fadong

vallen

boromang

partychrasher

boro pasi

snellere weg bv ergens naar toe

money no de

geld is er niet

nak a pokoe

zet een ander liedje

de oema ne fadong

de dames vallen niet

broking bakajarie

breek der bil

de long

ze rennen

ding ai nak yu

ze slaan je

brong

branden

tak tap mi ning

praat over mij

a fasi fa ye looko mi

de manier hoe je naar me kijkt

a lobi de

de liefde is er

yu no de no moro

je bent er niet meer

oe ne loekoe ding

kijk niet naar hun

benie

buigen

alla oema

alle dames

mi las mi weiri

ik ben me haar kwijt

mi no mang gwe

ik kan niet weg

aksi primisi

vraag toesteming

yu abing

jij hebt het

a ting doro

de tijd is gekomen

mi wani yu

ik wil jou

mi aski mi srevi

ik vraag mezelf

yu sabi

je weet

alla fasi mi sor yu fa mi lobi yu

op alle manieren laat ik je zien hoeveel ik van jou hou

tak naga mi

praat met mij

mi no mang

ik kan het niet

yu tranga

jij bent de shit

me kong dreef

is een straat in suriname

soema

wie

soema ai sik ing gotro

wie schud zijn kont

naga

met

loekoe

kijken

me kong

ik kom er aan

opo kong dansi

sta op en kom dansen

ala soema dansi giem

alle mensen kom dansen

mi weeri

ik ben moe

no lee

lieg niet

bribi

geloven

wroko

werk

ala day

elke dag

kong

kom

scotoe

politie

chieng

klein

pokoe

liedje

scrifi

schrijven

libi

leven

mi libi

mijn leven

sor mi

laat me zien

dong

liggen

hibi

zwaar-stoer

tranga

hard of dat je de shit bent

boto

boot

wan

1

vanga

vangen

dansi

feest -dansen

kaimang

duivel

mangri lik wang planga

zo dun als een lat

lik

als

rosoe

roos

blaka

zwart

blaka no ka

zo zwart als the fuck

gudu

lieverd

mi wieri langa

heb lang haar

tak wang sang

praat iets

ing baka spang

haar kont is lekker

dotty

vies

oema

meisje

Deng Boy Fu a Birti.

de jongens van de buurt

bana

pik

mi beng dinki

ik was aan het denken

no tak so mini kauwlo sani

praat niet zoveel fucking shit

moisi

muis

if ie do hogri sani no do lauw lauw sani

als je stoute dingen doet doe dan geen te gekke dingen

mi de na osso

ik ben thuis

mi bing sjee yu

ik heb je gezien

tamara mi ai gwe

morgen ga ik weg

tap a doro

sluit de deur

mi skien ai hat mi

me huid doet pijn

muskieta ai bit mi

ben gebeten door een mug

a mang

die man

if ie wang lobi go tang na gana

als je liefde wilt ga naar gana